Ma Meilleure Ennemie
作词: Paul Van Haver / Alexander Seaver / Luc Van Haver
作曲: Paul Van Haver / Alexander Seaver / Luc Van Haver
je t’aime, je te quitte
我爱你 却要离你而去
t’es la meilleure chose qui m’est arrivée
你是我最好的遇见
mais aussi la pire chose qui m’est arrivée,
也是我最坏的遇见
ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré,
那天我遇见了你 而我宁愿
que ce jour ne soit jamais arrivé,
遇见从未发生
la pire des bénédictions,
最差的祝福
la plus belle des malédictions,
最美的诅咒
de toi je devrais m’éloigner,
我本应远离你
mais comme dit le dicton,
但俗话说
plutôt qu’être seul mieux vaut être mal accompagné,
与其孤独 不如有个糟糕的伙伴
tu sais ce qu’on dit,
他们说
sois près d’tes amis les plus chers,
亲近你的好友
mais aussi,
但更要
encore plus près de tes adversaires
亲近你的敌手
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
但我的最佳敌手是你
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
逃离我吧 最糟对阵 是你和我
mais si tu cherches encore ma voix,
可你还在寻找我的声音
oublie-moi, le pire c’est toi et moi,
忘了我吧 最糟对阵 是你和我
je t’aime, je te quitte
我爱你 却要离你而去
pourquoi ton prénom me blesse,
为何你的名字能伤到我
quand il se cache,
当把它隐藏起来
juste là dans l’espace
让它飘远的时候
c’est quelle émotion la haine,
再听到你的名字 我究竟是会怨恨
ou la douceur quand j’entends ton prénom,
还是会欢喜
je t’avais dit, ne regarde pas en arrière
我曾跟你说过 不要回头
le passé qui te suit, te fait la guerre
那些过往会缠着你 跟你作对
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
但我的最佳敌手是你
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
逃离我吧 最糟对阵 是你和我
mais ma meilleure ennemie c’est toi,
但我的最佳敌手是你
fuis-moi, le pire c’est toi et moi,
逃离我吧 最糟对阵 是你和我
je t’aime, je te quitte
我爱你 却要离你而去
millimilli1
刚看完第七集就来搜这首了 独属于艾克和爆爆
4天前
2101
陳皮先生
艾克能忍住回去是这个
4天前
2010
Pegasus小波
多少个时空里，你是不列颠尼亚最神秘的C.C.；是夜之城最曼妙的露西；是纽约布鲁克林最飒爽的格温；是双城阳光之下最可爱的爆爆。可亲爱的你，能否真的走进我的梦里一次，哪怕只是依偎在你怀中，让我看尽梅花落满南山。
3天前
1744
Rukatier
知道艾克为什么选择猫头鹰面具吗？猫头鹰是色盲，世界在他眼里都是黑白色。但是它唯一识别的颜色是蓝色。我的意思是，在炫彩的颜色，在艾克眼里，不及她的万分之一。车水马龙的世间，猫头鹰只识蓝色，我只认你
4天前
1532
Pen同学
她看到平行理论图的时候 就什么都知道了，开什么玩笑 她和你一样是个天才啊，可她没有拦着你 她还要帮你回去，她明白你一定有必须要做的事。她不但要帮你回去 她还要拉着注定离开的你跳一支舞，她主动迈出那一步 留下一个吻，然后俏皮的说 你最好记得哦。她不但聪明 温柔，还勇敢 你一定要记得她
3天前
1346
来生有个幸福家xlyo
我的奶奶 39.6发烧了 一天了 我14岁 爸妈离了 确实一点办法都没有 能有 哥哥姐姐 65 就可以 带奶奶去医院 输 一瓶水 。
3分钟前
酒淵村正
毕业！
@困鹿四游: “这些舞步你从哪里学来的”翻译“在那个世界你有和别人跳舞吗？”
“我只是在跟着你”翻译“除了你我没追随过其他人”
6分钟前
Featherwit-f
艾克已找到完美时间线，爱可以找到完美时间线。
9分钟前
氟铀碳钾__
骰子摇到第七面，回到见你的第一面
12分钟前
丨黄色de小方块
你在说啥，双城bgm是不收费的，主创也说了双城永久免费，国内需要开vip看那是视频软件的问题
@按照未来描绘过去: 不知道这首歌又能免费多久
22分钟前
龙御上宾_
被她杀了那么多的无辜的人难道欠她？
@Allen灬Long: 金克丝不欠任何人的，是环境造就了这一切悲剧的源头
25分钟前
阿泺al
“这些舞步你从哪里学来的”翻译“在那个世界你有和别人跳舞吗？”
“我只是在跟着你”翻译“除了你我没追随过其他人”
37分钟前
1
BeckyMAS
意难忘
37分钟前
过客_sq
小丑王真比不上艾克一根
@重复名字王老板: 佛爷为了自己的爱，不惜毁掉全世界。艾克刚好相反。
佛爷：艾克你是这个
39分钟前
爱情海里潜泳两三天
哎，甜，哎，想谈一个爆bao
41分钟前
桃源农人
。。我的表达可能让你产生了歧义。我补充一下吧：（这几天我）魔怔了一样，（这首歌）真是赛博鸦片。
@咩叭-口羊口八: 以为自己 众人皆醉唯我独醒呢
43分钟前
MaryJ314
杰斯一直在抗压
杰斯：时间刺客-存活
杰斯：时间刺客-存活
杰斯：时间刺客-存活
杰斯：奇迹行者还在亲嘴
43分钟前
1
Allen灬Long
金克丝不欠任何人的，是环境造就了这一切悲剧的源头
@龙御上宾_: 到头来可惜的只有本世界线的艾克，金克丝本就不配有一丝好结局
43分钟前
1
Suran苏明河
没有艾克以重来
45分钟前
1
擅长捉弄的西木同学
梅尔和杰斯的开一局呢
@轮回卐世界: 所以国版唯一没删减的就是艾克和爆爆亲
46分钟前
結絾理
“我曾经迷恋过你，直到你与你的枪说话”
这句话该改改了。
改成：“我至今仍爱慕着你，无论是哪一个你”
22:02
3
阑珊处下灯火人
Dynasties and Dystopia (from the series Arcane League of Legends)
@Mr-Trivas: 一里面是哪首歌哇
21:54
__-seven
我是这个
@Sub-MergeLuv: 看完第七集能忍住不来搜这首歌的是这个
21:53
__-seven
好解
@困鹿四游: “这些舞步你从哪里学来的”翻译“在那个世界你有和别人跳舞吗？”
“我只是在跟着你”翻译“除了你我没追随过其他人”
21:53
狗子被拉黑
孤勇者
@陳皮先生: 艾克能忍住回去是这个
21:52
FoggyMoon0
pomme！选人选的太好了 双城之战制作和配乐太好了
21:52
Pumpkin1204-
是最幸福的也是最遗憾的
21:49
1
beat_again
哈哈不会真有人看动画片还抹眼泪吧
@humancentipede1: 赛博朋克边缘行者
蜘蛛侠纵横宇宙
双城之战
21:46
1
SexyXXfXcker
歌词还真应景啊，既是爱人又是敌人
21:45
1
橘左鲸鱼
他哪里云了啊？我在b站看的 确实第二季删的就剩艾克亲了 女同亲都删了
@五月雨才: 乖乖开个会员看看吧，别硬云
21:44
beat_again
我要是艾克我指定这个
@陳皮先生: 艾克能忍住回去是这个
21:42
那就边充电边玩手机
艾克找到了完美时间线，所以本局符文全是棱彩级。
21:40
1
cola与百事
别人都骗15，你骗40。有点狠了
@星星泡饭lio: 该评论涉及违规内容，经举报已被屏蔽
21:40
孙啸氚
真是太浪漫了
@Rukatier: 知道艾克为什么选择猫头鹰面具吗？猫头鹰是色盲，世界在他眼里都是黑白色。但是它唯一识别的颜色是蓝色。我的意思是，在炫彩的颜色，在艾克眼里，不及她的万分之一。车水马龙的世间，猫头鹰只识蓝色，我只认你
21:38
巴洛克达尔
国版异性恋都没删[多多笑哭]，这点还算当人
@轮回卐世界: 所以国版唯一没删减的就是艾克和爆爆亲
21:33
SIEONY
现实与平行世界巨大反差，让另个时空的if线显现得甜美诱人而不真实，谁又不想沉溺在乌托邦虚幻的美好中逃避现实的绝望呢？愿每个平行时空下的你们都有个完美结局
21:27
1
地内文明精神混乱特异点研究中心
傻子你好
@顾此别: 真蠢透了，我就想知道在动漫里这段吻戏对剧情推进有什么作用吗，毫无意义的一段，傻子都看的出来这段含义明显带有针对倾向
21:23
1
按照未来描绘过去
不知道这首歌又能免费多久
21:22
1
PAK400
天造地设的一对
21:20
定风岥
艾克是这个
@Sub-MergeLuv: 看完第七集能忍住不来搜这首歌的是这个
21:16
2
大白兰鸽子
18集根本不够看，后劲太大了，感觉为了时长删减了很多
21:15
4
从另一面看世界
双城之战第二季第七集，艾克和爆爆参加舞会的bgm，艾克忍住能回去是这个
21:10
1
S-enorita
第二天了，两分钟不听就难受[多多耍酷]
@秋风铭: 听了这首歌容易沉浸在动画里出不来，快点呼醒我[西西疑问]
21:04
咔嚓碎了
很难不同意
@七汐雪: 真烦这些乱磕的，本来这剧就被同元素口碑大降，第一季这对同还可以说实话，挺好的，第二季这俩同有什么作用吗，为了同而同，还费时间描写，大战前还扣扣空间，最后一集还什么指缝之泥，本来就不爽了，还搁这来一句这剧里就一对异，真的降智。
21:01
咔嚓碎了
同意
@powerfulIce: 第一季从一开始就有这个感情线了，自己看不懂搁那叫
21:01
龙御上宾_
到头来可惜的只有本世界线的艾克，金克丝本就不配有一丝好结局
21:00
大师小云云
艾克真男人
20:55
VVater_6512
没看够
@请您当无事发生: 这个不是日常吗？
20:49
pleasedontsmile
舞舞
20:49
BenjaminMo
若能够常伴身边，了却我这般惦念
20:47
VVater_6512
大头也是真的我哭死大头像艾克的第二个父亲
@黑色咖啡豆: 此时彼刻，教授为艾克和爆爆弥补了一支舞的遗憾…
20:46
VVater_6512
什么美国队长[多多笑哭]
@Ceelwin_: 有没有一种可能，如果有一天，艾克真的改变时间，把这最后一舞放到了第九集结束……
20:45
王宝锣
梅尔和范德尔
@安珀湖畔琥珀川: 这是情歌吧？还没看第三幕，盲猜是维克托和杰斯定情曲？
20:36
手电筒都照不到的地方
他俩一直是cp，只不过爆爆成为金克丝后，他俩就不会再进一步了，第一季结尾有给他俩交代，直接就是敌人了，那个时候艾克还没有时间反转。
@咸鱼喜欢叉烧面: 昨天的画面和这首bgm好搭，但是，两个人做朋友不好吗，为啥还有kiss啊？！青梅竹马朋友之谊也很好磕啊
20:28
皮皮的风衣
这青春的悸动
20:26
2
皮皮的风衣
巨好听
20:26
1
是寒心啊呐
能别误导人么，杰斯和维克托在官方就不是同
@星不落-Fox: 他是同，官方解释别骂
20:25
VVater_6512
金克斯卓越皮肤有爆爆形态，但是1700块我的建议是换肤[多多可怜]
@一九零O: 出皮肤随礼200你快出皮肤啊
20:23
Teinld
那我是这个
@Sub-MergeLuv: 看完第七集能忍住不来搜这首歌的是这个
20:23
VVater_6512
不好说，那她怎么回去
@_-愿爱无忧: 爆爆在艾克回去了之后，她也制作了变异点装置，回到了第一季第一集救下了蔚，才有了双城之战，时间还是一个闭环。
20:18
秋风铭
听了这首歌容易沉浸在动画里出不来，快点呼醒我[西西疑问]
20:18
艾门是天
VI：我没意见
@AmosChenn: 艾克找到了完美的时间线，但是他还是选择回到那个满目疮痍的世界，你很美，但你属于你的艾克，而我也要回去救我的爆爆
20:17
诲人不倦170425
唯一的纯爱组
20:10
The_08th_ms_team
人牢杰第一季不就让你看到了
@Cactus825: 谢谢艾克和爆爆让我想起这剧里还有异性恋
20:09
The_08th_ms_team
牢队还是顶住了，最后那波属于是决战打完光荣退休了
@橘子汁会喝腻: 美国队长都没顶住，艾克顶住了🤏
20:07
评论0