作词 : こっちのけんと/GRP
作曲 : GRP/こっちのけんと
编曲 : GRP
『はい喜んで』
『好，乐意效劳』
『あなた方のため』
『我愿为您随叫随到』
『はい謹んで』
『是，小的知道』
『あなた方のために』
我愿为您随叫随到…吧』
差し伸びてきた手
随时伸手就准备接活
さながら正義仕立て
不知道的还以为活佛
嫌嫌で生き延びて
不情不愿过活的人
わからずやに盾
靠这盾跟蠢货对波
『はい喜んであなた方のために』
『好，乐意效劳！我愿为您随叫随到哦』
『出来ることなら出来るとこまで』
『只要我能够做到 有多少我做多少』
後一歩を踏み出して
再向后推进一步
嫌なこと思い出して
想法被麻烦约束
奈落音頭奏でろ
奏响地狱的开篇乐谱
「・・・」
『不不不』
もう一歩を踏み出して
再向前踏出一步
嫌なこと思い出して
想法被麻烦约束
鳴らせ君の3〜6マス
工整地响彻你3到6音节的倾诉
「・・・ーーー・・・」
『不不不求求您留活路』
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（跳一天）
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（再大声一点）
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（跳一天）
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（再大声一点）
慣らせ君の病の町を
在惯着自己毛病的小镇里留步
隠せ笑える他人のオピニオン
躲在这儿对着他人的看法笑哭
うっちゃれ正義の超人たちを
逆袭吧，正义的超人你们记住
鳴らせ君の3〜6マス
工整地响彻你3到6音节的倾诉
・・・ーーー・・・
『不不不求自己去做主』
怒り抱いても
就算满腔怒火
優しさが勝つあなたの
也终究赢不过心软和柔弱
欠けたとこが希望
缺少希望的你和我
(Save this game ,Mr.A.)
（争口气，地摊货）
救われたのは僕のうちの1人で
我所救下的是我心中苟延残喘的那个我
後一歩を踏み出して
再向后推进一步
嫌なこと思い出して
想法被麻烦约束
奈落音頭奏でろ
奏响地狱的开篇乐谱
「・・・」
『不不不』
もう一歩を踏み出して
再向前踏出一步
嫌なこと思い出して
想法被麻烦约束
鳴らせ君の3〜6マス
工整地响彻你3到6音节的倾诉
分かれ道思うがままGo to Earth
在岔路也要按自己想的去闯那一出
任せたきりワガママな言葉
满嘴答应其实才是自我欺骗的话术
さぁ!奏でろハクナマタタな音は
来吧奏响那哈库纳马塔塔！的音符吧
「・・・ーーー・・・」
『不不不就该我去做主』
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（跳一天）
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（再大声一点）
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（跳一天）
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
尽力尽力Dance 尽力尽力Dance（再大声一点）
慣らせ君の病の町を
在惯着自己毛病的小镇里留步
隠せ笑える他人のオピニオン
躲在这儿对着他人的看法笑哭
うっちゃれ正義の超人たちを
逆袭吧，正义的超人你们记住
鳴らせ君の3~6マス
工整地响彻你3到6音节的倾诉
・・・ーーー・・・
『不不不求自己去做主』
『はい喜んであなた方のために』
（『好，乐意效劳！我愿为您随叫随到哦』）
『出来ることなら出来るとこまで』
（『只要我能够做到 有多少我做多少』）
『はい謹んであなた方のために』
（『是，小的知道！我愿为您随叫随到哦』）
鳴らせ君の3〜6マス
工整地响彻你3到6音节的倾诉！
・・・ーーー・・・
『不不不不求你留活路』
翻译贡献者：Megalo_PaleWhite
正常的翻译：《乐意效劳》 本土化的翻译《好的收到》
之前在b站看到有人说这首歌的中文版应该叫“行，行，好” 想到了乞丐和打工人的区别：乞丐“行行好”，打工人“行，行，好” 合着上班就挣了两个标点呗
规划：一团混乱 人生：一团混乱 生活：一团混乱 音乐品味：完美
感觉像是小孩子看的幽默漫画里面充当路人甲的上班族，虽然只是戏份很少的角色，但是仍旧在漫画世界里每天过的辛辛苦苦，闲暇时间和朋友一起喝酒吃饭的时候也会向大家吐诉生活不易。然而小孩子们只会关注漫画中的幽默，等到他们长大之后才能切身的感受到这漫画中作为路人甲的上班族的不易。
各位好，我是翻译君。前几天歌手在自己的油管频道上发了这首歌背后含义的解析，因此我稍稍对翻译做了一些修改，并顺带把歌手在MV简介中的留言翻译了。但由于wyy这边就算是自己传的歌词也没法修改，所以我就只好在b站更新了（和这里同名），还麻烦各位以那边为准，希望各位能够理解，感谢支持！
中间摩斯密码翻译得太神了。。。“不不不求求您留活路”“不不不求自己去做主”也是另一种求救信号啊
在等一批2024年八月听的人
翻译被吞了！我来！ 『此曲献给这世上所有活得不容易的人』， 『好，乐意效劳』， 『我愿为您随叫随到』， 『是，小的知道』， 『我愿为您随叫随到…吧』， 随时伸手就准备接活， 不知道的还以为活佛， 不情不愿过活的人， 靠这盾跟蠢货对波， 『好，乐意效劳！我愿为您随叫随到哦』，
牛是这么叫的：哞 马是这么叫的：咴咴 牛马是这么叫的：乐意效劳
好厉害的翻译，简单的SOS的摩斯文能翻译出这么厉害语义
回来了！！
终于！！！有翻译了！！！全体！！！起立！！！
8月21
在等一批2024年八月听的人
爷的翻译来了！
爷的翻译来了！
八月才放假？！
我们才刚放假[多多捂脸]
感谢老师
额兄弟们现在b站上那个乐意上学不是我说的二创，原视频在校方的压力之下被迫删除了，因为他的账号被不知道谁报告给学校了。现在我们在改歌词，然后换一个账号发布，到时候我会放到这里，没想到会有这么多人关注，谢谢支持，没有你们原作者可能真的会放弃再次创作的，感谢大家
荒诞又疯癫的二创也是无能为力的打工人自救方案
这首歌正常的翻译叫乐意效劳。其实这首歌的讽刺意味，并没有真正的被传递出，而作为抽象鬼畜成为梗被传递了出去。 从曲子中未完整发出去的摩斯密码SOS信号和歌词“鳴らせ君の3〜6マス”（3～6マス那里指的是心跳，心跳正常一般是50～100bpm，心电图一般是以25mm/s供入率工作的，而1マス是5mm间隔
老师你是从信息课穿越过来么….
这首歌正常的翻译叫乐意效劳。其实这首歌的讽刺意味，并没有真正的被传递出，而作为抽象鬼畜成为梗被传递了出去。 从曲子中未完整发出去的摩斯密码SOS信号和歌词“鳴らせ君の3〜6マス”（3～6マス那里指的是心跳，心跳正常一般是50～100bpm，心电图一般是以25mm/s供入率工作的，而1マス是5mm间隔
与家人吵闹出来了，才开始上班，薪水也没有支下来，一整天都没有吃东西了。哪个朋友帮我一下。40就行，让我缓过来这几天，真的抱歉了
那就别看快手
好消息：歌火了 坏消息：火到慢脚了
没人会骂你的
我感觉这句话的话嗯，翻译过来是乐意效劳，通俗点就是好的收到（无恶意别骂我，别骂我别骂我）
好的收到
报个道
知道为什么日本的丧气歌这么多吗？因为日本的学校非常美好，上了班才是牛马，咱们就不一样了，咱们从出生就是牛马，已经习惯了牛马的生活了，当然不觉得丧气
原来你姥姥是穿越了
该评论已删除
踢踢BV1jJazeLEZS
莫名其妙全是这种歌
那个摩斯电码真厉害呀
我听的时候64万都没有
该评论已删除
你要是天龙人我就没话说了呀我就是穷哥们
幽默完了给你，你又代表上谁了
踢踢BV1jJazeLEZS
放个屁股，有了踢我
评论0